Lý Liên Kiệt
Quan Chi Lâm
Này!
Dừng lại! Này!
Dừng lại! Ông ơi!
What is your name?
Shit!
"What is your name?"
là hỏi "Tên của anh là gì?"
Có người đàn ông tên là "Shit"
muốn mình ngừng xe đó.
Huh?
Ở đây vắng vẻ như vậy
mình đâu có biết hắn là ai
làm sao có thể ngừng xe được.
Nếu như mình không ngừng xe cứu hắn
thì hắn sẽ chết khát đó.
Thất à, ngừng xe đi.
Dạ.
Sư phụ à, ngày nào con cũng ăn đậu, ngày nào cũng ỉa chảy,
Nếu không có cơm vô bụng chắc là chết đó.
Uây, dừng xe, uây, ngừng xe.
Phi Hồng, hắn không có nghe anh đâu.
Ây, nè nè, anh muốn làm gì đây?
Climbing! Trèo ra.
Này anh bạn, làm ơn dừng xe cứu người khi nãy
Anh nói cái gì vậy?
Này, anh làm gì vậy?
Việc điên rồ nhất mà tôi thấy đấy.
Có gì làm anh vui bằng cứu một mạng người không?
Tự cứu mình thì sao?
Cám ơn quý cô,
người ở quanh đây gọi tôi là Billy.
Rất vui khi gặp anh.
Tôi là Hoàng-Phi-Hồng.
Hân hạnh.
Đúng rồi,
nhân cơ hội này thực tập nói tiếng Anh với hắn đi.
Who, what, where, when!
When!
"When" cái gì?
Tôi là Diana.
Hân hạnh được biết quý cô.
When?
Thôi bỏ đi.
Em biết sao?
Cái gì em cũng không biết!
Hoàng Phi Hồng phần 6: Tây Vực Hùng Sư.
nhungong@bitvn.net.
Sản xuất: Từ Khắc
Đạo diễn / Chỉ đạo võ thuật: Hồng Kim Bảo
Thấy chứ, đây là nước Mỹ,
và chúng ta ở ngay đây,
ngay đây, đó là quê hương của tôi
Chúng tôi sống ở phía Đông một thời gian.
Nhưng mọi chuyện chẳng ra đâu vào đâu.
Vì vậy chúng tôi dọn tới đây để tìm kiếm cơ hội mới.
Anh hiểu ý tôi không?
Yeah
Yeah! Yeah!
Ma'am
Chào.
Anh hiểu hắn nói cái gì hay sao?
Không hiểu.
Nhưng mà anh làm bộ như là hiểu vậy.
Yeah?
Yeah!
Yeah... Yeah...
Còn yeah cái gì nữa mau ăn cái đĩa của em ăn đi.
Sư phụ, lại ăn đậu nữa đó.
Con nghĩ là phải chịu trận thêm mấy ngày nữa.
Thằng Tô mở tiệm trật đả ở đây
cũng kêu là Bảo Chi Lâm hả?
Dạ phải, Bảo Chi Lâm đó.
Kêu mình cực khổ như vậy tới Bảo Chi Lâm thăm ảnh
Thật là cực khổ biết mấy.
Sư phụ, lần này khỏi cần ăn đậu nữa.
Uây, đi đâu vậy?
Sư phụ, có muốn ăn đít chim không?
Coffee, tea, or me?
Or me? Bộ em uống được hả?
Nè
Anh đó nha, thiệt là không có óc khôi hài chút nào hết.
A, B, C, D, E, F, G, H,
I, J, K, L, M, N...
Em có thích O?
Em thích một O!
Từ nay,
đừng có nói là anh không có óc khôi hài nữa nha.
Cảm ơn cô bé,
Mẹ đã nói không bao giờ được nói chuyện với người lạ.
Đi thôi
Còn không bắt được mày.
Cẩn thận! Tránh ra!
Cha ơi!
Đi, đi thôi.
Vô Ảnh Cước!
Sư phụ, da đỏ đông quá.
Bảo vệ Dì 13.
Dạ.
Tôi tự lo được rồi.
Chạy đi.
Phi Hồng, anh Thất à!
Xe ngựa bị lạc cương.
Cho tao quá giang.
Cẩn thận.
Dì 13, tôi đến cứu dì.
Thất à!
Nguy hiểm lắm, ngồi vững nha.
Đừng có đụng đến xe ngựa của tôi.
Thất à, sư phụ đâu?
Dì 13, ngồi vững nha.
Vô Ảnh Cước!
Khỏi cần mày.
Cẩn thận!
Phi Hồng!
Thiếu Quân, Thiếu Quân!
Phi Hồng!
Sư phụ!
Thất!
Thiếu Quân!
Phi...
Phi Hồng!
Cảm ơn Billy!
Không có gì.
Đó là tất cả những gì tôi có để bày tỏ lòng biết ơn của tôi và gia đình
Cầm lấy đi.
Cảm ơn.
Loại hảo hạng!
Chào ông chủ, những cái này đã sạch sẽ.
Mình đi.
Chào Lola!
Chào, anh khoẻ chứ? Lone
Tôi khoẻ, cảm ơn.
Bia.
- Chào, Tô đại phu. - Chào Susan.
Mắt cô thâm quầng rồi kìa.
Tôi qua cô thiếu ngủ à?
OK! Tôi chắc vậy.
Well! Chắc tôi phải đến chỗ phòng khám của đại phu
Để đại phu có thể kiểm tra.
Được, được. Lúc nào tới cũng được mà.
Đúng.. Sao cô không tới cùng với Lola?
Tôi trả tiền bia.
Cô chắc chứ?
Bình thường mà.
OK.
Gặp lại sau.
Không có bia cho người Trung Hoa.
Này, uống cốc của tôi đi.
Cậu mới qua đây à?
Không.
Xin chào. Ngài Thị trưởng.
Biến!
Tôi chỉ muốn...
Đừng nóng con trai, ông ấy là Thị trưởng đấy!
Sao ông lại làm thế vì...
Biến.
Mình đi.
Xin lỗi ngài.
Có vấn đề à?
Chỉ là một gã tầm thường!
Nhớ này, cậu không phải Abraham Lincoln
Thôi nào tôi đãi cậu bia.
Không, cảm ơn Ngài Cảnh sát trưởng, Abraham Lincoln không uống bia.
(Bảo Chi Lâm)
Được chỗ tiền lớn như vậy, còn gây chuyện làm gì nữa chứ.
- Nó đánh vô đầu của tôi. - Bia ở trong trấn này không có ngon đâu.
Được rồi, được rồi, vô đây, vô đây...
Coi có miếng chai không!
- Tôi thấy nó bị cứng đó. - Được rồi mà.
Được rồi, được rồi, ngồi xuống đi hả.
Ngồi xuống đi, ngồi xuống.
Ông ấy sao rồi?
Được rồi.
Bảo Chi Lâm? Nghĩa là gì vậy?
Quảng cáo ấy mà.
Mau lên, mau lên, Tô đại phu à. Mau cứu người đi.
Tô đại phu à.
Mau lên...
Nhanh tay, nhanh tay. Nè, Tô đại phu à, cứu người đi!
Để xuống, Tô đại phu à...
lúc này ở bãi Sông Vàng chúng tôi vớt được họ đó,
Lúc đầu họ tỉnh nhưng mà chút nữa lại ngất đi.
Anh Thất!
Dì 13!
Nè chú à.
Dạ, sư phụ.
Chú.. chú qua đây bóp.. bóp ngực dùm ảnh đi.
Tôi có dạy rồi mà.
Tô đại phu à, cái cô này để tôi.
Để tôi, để làm cho, để tôi.
Không được, không được.
Người này là.. là vị hôn thê của sư phụ tôi đó.
Dám đụng tới hả?
Để tôi giúp anh một tay.
Uây, uây, nè, nè, nếu anh thích hôn ai thì hôn tôi đây này.
Không phải là tôi hôn cô ấy.
Cái thằng quỷ da trắng này còn gan hơn tôi nữa.
Ê, xếp hàng đi.
Im miệng, đừng có ồn nha.
Dì 13.
Tôi đói bụng.
Anh Thất!
Phi Hồng!
Tôi có thêm con trai rồi.
Kiểu dệt này thật là tuyệt, chúng ta phải học cách làm mới được.
Cha, linh hồn vĩ đại đã ban cho con thêm một đứa con trai.
Tôi.. đang ở đâu vậy?
Dừng lại!
Tại sao anh lại đối xử với anh ấy như vậy?
Áo của hắn không giống chúng ta,
Màu da của hắn cũng khác,
Ngôn ngữ của hắn cũng khác,
Máu của hắn đỏ. Giống chúng ta.
Thánh thần ơi!
Nhưng hắn không hợp với chúng ta,
Và tôi còn sợ chúng ta sẽ phải đổ máu vì hắn.
Không!
Tránh ra.
Tại sao anh.. thô lỗ với đàn bà?
Tên của anh là gì?
"What is your name"
..."Em tên là gì?" đó.
Tên của anh là gì?
Sư phụ, ngày nào cũng ăn đậu, ngày nào cũng ỉa chảy,
nếu con không có cơm ăn, con sẽ bị chết đó, sẽ bị chết đó.
Chú ý! Bọn Tóc Đỏ tới.
Xin lỗi. Xin lỗi nha.
Phi Hồng! Hoàng Sư phụ!
Hoàng Sư phụ à!
Dì 13, uống nước trà đi.
Hoàng Sư phụ!
Hoàng Phi Hồng!
Cái dù của sư phụ.
Dì 13...
Dì 13, coi nè, cái dù của sư phụ đó.
Dì 13, hay là mình ăn trưa xong rồi đi kiếm tiếp nha.
Tôi không đói. Các anh ăn trước đi.
À được.
Mấy người Trung Hoa các người làm gì ở đây vậy?
Chúng tôi đang kiếm bạn.
Anh ta bị nước cuốn đi.
Cậu biết ngài Thị trưởng Barclay...
...không muốn người Trung Hoa các anh ra khỏi ranh giới mà.
Ông có thể giả bộ như không thấy chúng tôi mà?
Xin lỗi, ta không làm được.
Mẹ, thằng Tây mắc dịch này. Tao kiếm người không được sao.
Tụi nó coi dân mỏ của mình không phải là người.
Không làm gì được hết.
Thì bởi vậy, cái gì cũng bị nó cấm.
Giờ mình đông người như vậy, giết chết nó cho rồi.
Đừng có ồn mà. Coi bộ ổng nói với người Trung Hoa của mình là tốt lắm rồi.
Anh quên rồi hả?
Có mấy lần ổng đuổi mấy thằng da trắng ăn hiếp tụi mình đó. Đi mau đi.
Đi đi!
Này.
Dạ?
Nhớ này,
Phụ nữ Trung Hoa không được phép ở đây.
Đó là luật.
Tôi sẽ ghi nhớ.
Tạm biệt, Ngài Lincoln
Đừng lo thưa quý cô, Hoàng Phi Hồng sẽ ổn thôi.
Uây, mày làm gì đó?
Mày hươ tay hươ chân, tao đá bể đầu mày nha.
What?
"What"? Con mẹ mày.
Cái quái gì thế? Tôi thích đấy.
Dì 13, bên ngoài trời mưa lớn lắm. Vô nhà đi hả?
Không được, tôi sợ Phi Hồng trở về sẽ không thấy chúng ta.
Nếu như dì bị cảm lạnh, Sư phụ không có vui chứ.
Phải rồi dì 13, vô nhà đi.
Phi Hồng!
Thiếu Quân!
- Phi Hồng! - Sư phụ!
A Thất!
Phi Hồng!
Thiếu Quân!
Dì 13!
A Thất!
Thiếu Quân!
Nè, tránh ra. Tránh ra. Tránh ra đi hả.
Có đàn bà vậy xem thôi chứ làm gì dữ vậy.
Ồ, chú Hán à. Chú già rồi mà còn giựt gái hả?
Làm không được...
...thì nhìn cũng đỡ.
Dì 13!
Thất à, coi thử có đặc lắm hay không.
Được.
- Đặc quá thì thêm nước. - Dạ được.
Ngon không?
Chú Tô, chú ăn gì đó?
Cái này là hồ mà.
Có đặc lắm không?
Đặc! Đặc lắm. Đặc.
Anh nha, sao nói là "good" chớ?
Tôi đâu có nó. Tôi gật đầu thôi mà.
Hai chú hãy đem bức tranh tầm người này
Ra đường dán đi.
Dạ được.
Nè, anh lấy hồ đi.
Dán ở đây.
Dán thêm ở đây.
Này! Chúng mày nghĩ đang làm gì ở đây hả?
Sao tụi nó xé hết vậy?
Chúng tôi đang tìm sư phụ của mình.
Mày không được dán ở đây.
Mày nói gì đây?
Nó hỏi đường đi thôi mà, đi mau đi, đi.
Mày mà còn dán thêm nữa thì mày vô tù đấy.
Chết tiệt!
Tiền mà.
Này, làm tốt đấy.
Cảm ơn bồ tèo,
chuẩn bị dạy tớ cái chiêu gì điên điên ấy nhé.
Cái gì?
Cái này này!
Dạy tớ được không?
Anh muốn học đá hả?
Anh không sợ cực thì được rồi.
Nè cũng giống như tôi,
Mỗi ngày luyện 4 tiếng. Vậy thì được rồi.
Được rồi.
Thôi được.
OK các chàng trai, các anh đã bị bắt.
Nhà giam ở lối này.
Bình tĩnh bồ tèo, mọi việc đều trong tầm kiểm soát của tôi.
Ừ, vậy dẫn chúng đi.
Được đi nào.
Họ gọi cậu là gì con trai?
Tên tôi là Billy!
Billy, thích làm phó của tôi không?
Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau khi tôi lấy tiền thưởng.
Nick
Mày đếm xong chưa?
Quỷ tha Sếp
Sếp làm em quên mất đến đâu rồi, Giờ em phải đếm lại từ đầu.
Cảnh sát trưởng à, thù lao tệ quá,
Tôi phải mất một phần tự do của tôi đấy.
Ta hiểu!
Cậu chỉ làm việc với ta khi có vấn đề xảy ra thôi.
Cảnh sát trưởng, ông đã có phó cho mình rồi đấy.
Tốt, thử xem có vừa không.
Chào, nếu anh thấy người này
Chúng tôi ở tiệm thuốc.
Nếu anh thấy người này
Chúng tôi ở tiệm thuốc.
Uống bia không?
Không, cảm ơn.
Khi tao nói uống.
Mày phải uống.
Này, để hắn yên.
Mày câm miệng lại.
Uống tiếp.
Một con Trung Hoa xinh đẹp.
Này cô em định đi đâu đấy?
Nếu mày không muốn uống.
Vậy tắm nó vậy.
Dì 13! Dì 13!
Nào các chàng trai, tôi sẽ không làm thế nếu tôi là các anh.
Các anh muốn đánh nhau, Các anh có một cơ hội.
Chúng tôi không hi vọng là không có đánh nhau.
Thế thì tốt.
Tôi không phục! Thất, dạy cho chúng nó bài học!
Được.
Sao chúng ta không thử làm cái gì đó khác nhỉ?
Một cuộc cá cược nho nhỏ?
Tôi cược anh bạn Trung Hoa có thể dọn sạch các anh...
...mà không có súng của các anh.
Và tiền tôi đặt vào anh bạn Trung Hoa, bồ tèo ạ.
Ai có thể đấu lại anh ta đây?
Tôi thắng!
Không được, nhân lúc không có sư phụ ở đây, đánh cho đã tay.
Anh Tô, phiên dịch.
Kêu tụi nó tất cả tụi nó lên một lượt.
Tôi giết hết tụi nó, không chừa thằng nào.
Anh ta nói gì?
Anh ta nói chấp hết cả bọn.
Nếu anh thắng, anh có thể giữ tiền.
Tất cả! Chờ chút.
Bọn mình có thể thua.
Anh Thất à, ảnh nói là...
Hãy tin tôi!
Hãy tin tôi.
Xin lỗi! Tin anh ta!
Tôi là người đàn ông hạnh phúc.
Me too
Dì 13! Còn dì?
Me too.
Susan, cảm ơn!
Tôi đâu có tâm trí gì để ngắm phong cảnh nữa.
Hay hãy đưa tôi tới nơi...
...các người đã kiếm thấy tôi đó?
Có lẽ tôi sẽ nhớ tôi từ đâu đến.
Nhưng mà mấy anh cũng đâu có biết tôi nói cái gì.
Áo ơi là áo, nếu như mày biết nói chuyện thì tốt quá
Mày có thể nói cho tao thực ra tao là ai.
Sư phụ... Kim Sơn... Dựng Bảo Chi Lâm... Kỉ niệm một năm.
Tên Tô...
Cái thơ này là thơ viết cho người ta?
Hay người ta viết cho tôi?
Không lẽ tôi tên Tô?
Sư phụ, tôi có Sư phụ sao?
Nếu tìm được sư phụ, Thì cái gì cũng rõ ràng hết.
Hoàng Phi!
Chắc là mình biết hắn.
Chỉ cần kiếm được hắn.
Là đã biết mình là ai rồi.
Các anh tới đây để làm cái gì hả?
Tôi giúp gì được cho các anh?
Tôi muốn cưới con gái của ông! Cưới về làm thiếp!
Cưới về làm thiếp! Nghe chưa?
Mày dám sỉ nhục em gái của tao?
Tụi bay là bộ lạc yếu nhất trong các bộ lạc.
nếu ông không dâng con gái cho tao,
Ta sẽ phá nát bộ lạc này.
Đồ man rợ!
Tao không sợ mày đâu, tao sẽ đấu với mày tới cùng!
Diều hâu, diều hâu!
Đừng có đánh...
Yellow, đừng đấu với hắn!
Đừng có đánh mà.
Lên một lượt đi!
Để tôi làm thử nha.
Anh làm gì thế?
Dừng lại. Dừng.
Tôi tốt rồi, tôi tốt rồi...
Tôi đang muốn được như các anh.
Vì ít ra các anh cũng biết được nơi đây là gốc của mình.
Còn tôi từ đâu tới chính tôi cũng không biết.
Ánh sáng mặt trời đẹp ở vùng đất này,
nhưng ở vùng đất của chúng ta ánh sáng mặt trời còn đẹp hơn.
Nhưng chúng ta buộc phải rời khỏi nhà chúng ta.
Anh đâu biết tôi nói cái gì.
Vậy cũng tốt, tối thiểu là...
...các anh được hạnh phúc hơn...
...không giống như tôi, tối ngày cứ nghĩ không biết là tôi từ đâu tới.
Tôi biết,
có một ngày tôi trở về vùng đất của tôi.
về nhà tôi.
Đổ máu vì bộ lạc của chúng tôi.
Cảm ơn.
Từ nay, khỏi cần nói gì nữa.
Chỉ cần anh vỗ vai tôi, tôi vỗ vai anh, vậy là tốt rồi.
Đã nói quên rồi, nhưng sao tối ngày cứ nghĩ tới.
Thiệt là phiền.
Phải quên đi, quên đi, quên đi.
Yellow!
Cô thích hả?
Nè, lấy đi.
Phi Hồng, hút thuốc đi anh.
Chết rồi! Chết rồi! Cái óc của Dì 13 có vấn đề rồi.
Không phải, óc của bả có vấn đề.
Vậy là cái gì?
Cái đó kêu là thấy vật nhớ người.
Thấy vật nhớ người.
Em đã kêu anh đừng có hút thuốc. Hút thuốc không tốt cho sức khoẻ.
nhưng mà bây giờ có hút hay không cũng không có sao.
Sao nó đi cầu lâu vậy?
Mày đói à?
Không vui đâu.
Lại đây...
Tôi nghĩ gặp hắn ở đâu rồi.
Đi thôi.
Này! Xem chúng ta có gì này. Chúng ta có những người da đỏ giàu có.
Này, tao đang nói mày đấy, thằng da đỏ hôi hám.
Sao mày không cho tụi tao xem điệu nhảy chiến đấu của bọn mày.
Tao không nhảy cho bọn da trắng.
Mày nhảy đấy còn gì, đúng không?
Phi Hồng?
Đàn bà?
Sao cô lại theo chúng tôi?
Tôi tìm anh ấy.
Phi Hồng!
Phi Hồng? Ai là Phi Hồng?
Là anh.
Tôi là Phi Hồng? Vậy cô là ai?
Em là Thiếu Quân, Dì 13, là vị hôn thê của anh.
Cô là dì của tôi,
tại sao lại có thể là vị hôn thê của tôi?
Yellow?
Tên của anh là Yellow?
Ai ở đây cũng kêu tôi là Yellow.
Sao giựt đồ của người ta?
A, B, C, D, E...
Trả lại cho anh!
Thấy chiếc nhẫn khẩn trương như vậy.
Tại sao không lấy hả?
Yellow, cô gái ấy biết anh,
anh phải đuổi theo cô ta.
Cái bệnh chính của anh đó là bệnh nam suy.
Tôi bị bệnh nam suy?
Đúng vậy.
Hey, anh ngồi ở ngoài nắng để coi bệnh hả?
Không phải, bây giờ ở trong Bảo Chi Lâm dì 13 đang nổi giận.
Mọi người trong Bảo Chi Lâm đều phải tránh bả.
Tôi tưởng Sư phụ dữ lắm rồi.
Không ngờ đàn bà nổi giận lên còn dữ hơn nũa.
Lâu rồi không thấy đàn bà Trung Hoa nổi giận.
Bả nổi giận ra làm sao?
Anh Tô, anh Tô à...
Dì 13 lại nổi điên nữa kìa.
Lần này làm gì đây?
Đang xếp hành lý.
Hả, Dì 13, đi đâu vậy?
Về Đài Sơn.
Về Đài Sơn?
Chuẩn bị xe ngựa, Tôi về Đài Sơn.
Có nghe chưa?
Dạ, đương nhiên.
Đi chuẩn bị xe ngựa.
Ồ.
Dì.. dì 13, cái.. đầu bả chắc.. chắc có vấn đề rồi.
Anh đem bả.. đem bả.. ra ngoài đi một vòng rồi.. rồi nói là
trở về Đài Sơn rồi.. rồi. Có biết chưa vậy hả?
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Dì 13, mình đi.
Đi cái đầu của anh.
Anh tưởng là tôi điên hay sao?
Tôi biết đường trở về Đài Sơn mà.
Ngồi xe ngựa 10 ngày tới Cựu Kim Sơn,
Rồi ngồi tàu thuỷ 6 tháng...
...qua Đại Tây Dương về tới Hồng Kông.
Tiếp đó thì đi ba ngày xe lửa lên Quảng Châu.
rồi đổi xe đi Đài Sơn.
Chỉ cần biết, tôi chỉ muốn đi về.
Hãy chuẩn bị xe ngựa đi.
Dạ được.
Dì 13, chúng ta đi.
Anh Thất,
Dì 13, đi lối này nè.
Dì 13, tôi chưa có lấy hành lý.
Tôi trở về lấy nha.
Anh Tô à, cầm đi.
Dì 13...
Dì 13... Sư phụ.
Sư phụ. Dì 13!
Dì 13, Sư.. Sư.. Sư phụ.
Dì 13, Sư.. Sư.. Sư Sư phụ.
Xin hỏi...
Không có nghe anh giải thích.
Nè.
Tôi không cần giải thích, tôi chỉ muốn...
Tôi không muốn nghe anh nói.
Mấy người có biết một người tên là Tô.
Tô Răng Hô!
Vậy chắc mấy anh biết Hoàng Phi hả?
Để tôi đi hỏi cái cô đó.
Bộ Sư phụ muốn thử mình hay sao?
Không phải, Sư phụ bị.. bị bị.. mất trí.
Ấy, đừng qua đây, nếu không tôi không khách sáo.
Cô là Dì 13.
Tôi không phải.
Vậy cô có biết Hoàng Phi hay không?
Hoàng cái đầu của anh.
Tôi không đánh nữa đâu.
Á, á.
Đừng tưởng là đàn bà thì tôi không đánh nha.
Muốn làm gì?
Con chỉ.. chỉ muốn bắt.. bắt... bắt bắt mạch thôi.
Dì 13, sư phụ không phải đổi tánh..
...là bị mất trí nhớ.
Mất trí là giỏi lắm sao?
Mất trí? Mình làm sao đây?
Được. Để tôi thử.
Anh muốn làm gì?
Tôi đang dùng tuyệt chiêu của Hoàng Phi Hồng.
Phật Sơn Vô Ảnh Cước.
Ai là Hoàng Phi Hồng?
Không phải là tôi, là ông!
Là Quảng Đông Thập Hổ Tổng giáo đầu dân đoàn Phật Sơn.
Đại lộ Thành Nam số 8.
Chuyên trị đau thương, trật đả.
Còn coi bệnh miễn phí, phát huy tinh thần
quốc thuật trường kỳ
Làm phước trừ gian diệt ác.
Bảo Chi Lâm truyền nhân đời thứ nhì, Hoàng Phi Hồng.
Cái gì kêu là Quảng Đông Thập Hổ Tổng giáo đầu?
Dân đoàn Phật Sơn? Đại lộ Thành Nam số 8?
Chuyên trị đau thương, trật đả.
Còn coi bệnh miễn phí, phát huy tinh thần
quốc thuật trường kỳ
Làm phước trừ gian diệt ác.
Bảo Chi Lâm truyền nhân đời thứ nhì, Hoàng Phi Hồng.
Ủa, thì ra ổng là Hoàng Phi Hồng hả?
Hey, ông không thấy cái thế ...
...của tôi giống y như là ông hay sao?
Thất à, thật ra ổng không nhớ ổng là ai.
Bắt chước ổng cũng vô dụng mà thôi.
Tô đại phu.
Tô, có sao hay không?
Không sao.
Hãy mau nghĩ cách để giúp ảnh khôi phục lại trí nhớ đi.
Anh!
Hoàng Phi Hồng.
Dương Chấn Đông hôm nay muốn thử tài của ngươi.
Thiết Bố Quyền của Dương Chấn Đông này
không sợ bị ngươi đánh đâu!
Lên đi!
Nhét nhiều chút. Nhét nhiều chút.
Hoàng Phi Hồng!
Thiết Bố Quyền là phải đánh vô cái bụng chứ không phải đánh vô cái mặt đâu!
Hoàng Phi Hồng! Có còn nhớ Nạp Lan Nguyên Soái hay không?
Là Nạp Lan đó!
Nạp Lan Nguyên Soái!
Đừng có giở trò nữa.
Anh Thất! Anh Thất!
Nè, theo tôi, theo tôi.
(Nhạc phim Hoàng Phi Hồng: Nam Nhi Đương Tự Cường).
Sư phụ, sao càng đánh càng hăng vậy?
Thất à, đừng có đánh nữa mà.
Thất à!
Ê! Đừng có đánh nữa!
Phi Hồng!
Thiếu Quân!
Thiếu Quân, em không sao chứ?
Em không sao.
Thất. Thất à.
Không sao.
Thất.
Tại sao bị thương nặng vậy?
Không phải bị thương.
Là bị.. bị thầy đánh đó. Thầy đánh.
Anh Thất, anh Thất.
Sư phụ tỉnh lại rồi kìa. Tỉnh lại rồi.
Đi Kim Sơn lần này...
...giống như là nằm mơ vậy.
Có một người tình đẹp như vậy ở kế bên cạnh mình
...thì cho dù có nằm mơ cũng là giấc mơ đẹp.
Cái gì người đẹp chứ?
Hỏi anh thì biết!
Khi nãy đã lau rồi mà.
Nhẫn cũng đã tặng hai lần,
Không thể lau mặt hai lần hay sao?
Ờ, được được.
Nhưng mà em nói cái gì anh cũng không nhớ đâu.
Anh không biết em đang nói cái gì hết.
Có nghĩ tới đàn bà hay không?
Không nghĩ đàn bà, đâu có rảnh.
Vậy có nhớ hay không?
Vậy thì có.
Nhưng anh vừa nói là anh không có nghĩ tới mà?
Hey, nghĩ và nhớ là hai chuyện khác nhau.
Không nghĩ thì làm sao nhớ được?
Đó là sự thật mà.
Sự thật là không muốn nói chuyện với anh.
Thì người anh nhớ là em đó mà.
Đi nhanh lên đi.
Chào Hoàng Sư phụ.
Chào.
Bỏ đi đâu hết rồi?
Hoàng Sư phụ tới kìa.
Hoàng Sư phụ tới thì sao?
Hoàng Sư phụ không có thích người ta cờ bạc.
Tụi mình dẹp đi, mai mốt chơi tiếp.
Sao lại dẹp chứ? Tôi mua số một mà.
Giở mau đi. Đền tiền trước.
Hoàng Sư phụ tới thiệt đó. Ổng tới kìa.
Anh thắng rồi hả?
Uây, mua nhiêu vậy? Tôi cũng chơi hết.
Mua bao nhiêu?
Mua ít thôi.
Nè, nè. Tôi chơi đó.
-Sư phụ làm gì vậy? -Sư phụ mà cũng cờ bạc?
Có chứ. Để tôi làm cái nha.
Nè, nè, nè, nè.
Mua rồi rút tay ra. Mua rồi rút tay ra.
Thiệt hả?
Thiệt. Uây, đặt đi. Đặt vô đi. Đặt đi.
Có thiệt không đó, sư phụ mà chơi hả, đặt thì đặt chứ sợ gì.
Sư phụ cũng chơi kìa.
Đặt đi.
Mấy anh chỉ biết kiếm tiền.
Đâu có chỗ để tiêu chứ.
Đặt nhiều chút đi.
Hoàng Sư phụ, ông là hi vọng của chúng tôi.
Nếu ông cũng như vậy chúng tôi hết hi vọng đó.
Hoàng Sư phụ à, chúng tôi không quen vậy đâu.
Thôi ông trở về lúc bình thường đi.
Cùng lắm chúng tôi không cờ bạc nữa.
Hôm nay thôi.
Hiểu biết hết rồi.
Các vị.
Thực ra hôm nay tôi đến
là muốn cảm ơn sự quan tâm của các vị đối với tôi.
Tôi có vài lời muốn nói với các vị.
Các vị đây từ nơi xa,
băng rừng vượt núi đến một nơi xa lạ như vậy
đáng lý nên giúp đỡ lẫn nhau tương thân tương ái
Bảo Chi Lâm mở ra cũng là vì lý do này, thì các vị cần nên biết quý trọng
cần thương yêu lẫn nhau, các vị nên tốt với mọi người và nên giúp đỡ tự mình
Cũng như cho Bảo Chi Lâm càng thêm thần diệu
Cũng như giúp đỡ cho các vị thôi.
Tôi hy vọng Bảo Chi Lâm sẽ giúp đỡ cho các vị đạt được mục đích
Giúp các vị có sức khoẻ lành mạnh.
Thân thể khoẻ mạnh để mà có sức.
Hãy vì người Trung Hoa chúng ta
Hãy vì dân tộc, vì dân Trung Quốc, để tương lai sáng lạn.
Thật ra đơn giản một chút
các vị phải tự biết mình là ai
Hôm nay, tôi chỉ nói bao nhiêu đây thôi.
Cảm ơn các vị đã nể mặt.
Hoàng Sư phụ, những lời ông vừa nói thiệt là cao minh đó.
Cám ơn.
Chú à, lấy tiền lại đi.
Kiếm tiền khó lắm đó.
Hoàng Sư phụ, thôi đừng nói nữa nha.
Bye! Bye!
Chào, chào, chào.
Những mỏ vàng của ông không khai thác được nữa.
Vâng.
Tuy nhiên vẫn còn 150,000$ tiền vay.
Tôi đã kín đáo bỏ đi những cuốn sổ.
Ông sẽ chẳng còn nhìn thấy tiền lương dành cho phu mỏ nữa.
Quỷ tha, hơi thở của ông như cái thùng phân vậy.
Này, thử cái này đi.
Có thể nó giúp cho hơi thở của ông.
Bỏ 100,000$ ở trong két.
Tôi sẽ lo mọi chuyện còn lại.
Sao? 100,000$?
Làm như tôi bảo.
Đừng để ai thấy mặt chúng mày,
Tao muốn danh tính chúng mày được giữ kín.
Khuôn mặt đẹp đẽ của tao ở nơi nào chẳng có.
Nhất là ở sòng bạc Mississippi.
Tao muốn nổi tiếng.
Câm miệng!
Tao không muốn rắc rối, cứ thực hiện như vậy đi.
- Đặt đi, đặt đi. Hoàng sư phụ không có tới đâu. - Không có, không có.
- Vậy mình chơi tiếp. - Chơi tiếp. Chơi tiếp đi.
Ê ê. Sao hả?
Ổng bận lắm.
Tôi làm cái, mua vô đi.
It's pay day!
Anh Thất, tôi là con thứ 11 trong nhà,
Tôi đang nghĩ, nếu mình cùng nhau mở một cửa hàng
mình sẽ gọi nó là 7-11
Chú Hán à, người đó là ai vậy?
Nó là thằng cai, tối ngày cứ gạt người ta.
Nhanh chân thì sao?
Đừng có quên đây là thế giới của súng đạn nha.
Chân của anh nhanh hơn viên đạn sao? Hả?
Chúng mày lấy được tiền chưa?
Nếu rồi thì hãy đi ra khỏi đây...
Tao nghĩ là chúng ta đã...
Đồ ngu.
Mẹ kiếp, như thế thì dễ quá,
Tìm cái gì nó thực sự thú vị đi.
Khi chúng ta bắn, thì điều đó thú vị lắm rồi.
Tránh ra, trốn đi!
Billy
Mày đang làm gì thế?
Ý ông là sao?
Không, cậu làm đúng.
Cậu không sao chứ Billy?
Nửa triệu đô?
Gì cơ, bọn mình chỉ lấy được có 100,000!
Còn chỗ kia đâu?
Chúng ta phải quay lại thăm lão Thị trưởng và cái thị trấn của lão.
Thế còn Pete? Nó làm sao quay lại đấy được.
Ngu ngốc, Pete!
Hoàng sư phụ.
Hoàng sư phụ, chào.
Các vị, chào các vị.
Hoàng sư phụ, treo biển bài mới hả?
Phải.
Các vị
Hôm nay, tôi có vài lời muốn nói với các vị.
Hả? Hoàng sư phụ lại có vài lời nữa hả?
Hoàng sư phụ, không cần nói...
...đi một bài quyền cho chúng tôi coi đi.
Phải. Đi một bài quyền đi.
Sẽ có cơ hội. Sẽ có cơ hội mà.
Hôm nay là Bảo Chi Lâm Kim Sơn...
kỉ niệm ngày thành lập được một năm.
Trước hết, rất cám ơn các vị...
đối với đồ đệ của tôi, anh Tô, rất quan tâm tới ảnh.
Đừng nói vậy, chúng ta đều là người Trung Hoa.
Đáng lý phải giúp đỡ lẫn nhau, tương ái lẫn nhau.
Có phải không?
Các vị, các vị từ xa đến đây, băng đồi vượt núi
đến một nơi xa lạ như vậy.
Đáng lý phải giúp đỡ lẫn nhau, lo lắng cho nhau.
Bảo Chi Lâm Kim Sơn thành lập...
...với mục đích này. Tôi cũng hy vọng sẽ đạt được múc đích này
Nhưng mà tôi không muốn Bảo Chi Lâm...
...làm ăn thịnh vượng tiền vô như nước
như vậy có nghĩa là các vị sẽ bị bệnh hoạn nhiều
Tôi chỉ có hi vọng...
Bảo Chi Lâm Kim Sơn...
...sẽ trở thành một hoa viên nước ngoài của các vị.
Nếu các vị có dịp rảnh thì đến uống ly trà, nói chuyện với nhau
để học võ cho trí óc minh mẫn, thân thể khoẻ mạnh
Tôi hi vọng là Bảo Chi Lâm sẽ đạt đến một nguyện ước.
Cùng nhau phấn đấu, học cái hay của người Tây,
Đừng học cái dở của họ.
Vì người Trung Hoa phát huy một trăm điều nghĩa. Để tương lai sáng lạn.
Xin hết.
Ẩy, xin mời các vị vào trong ăn điểm tâm.
Vô đi, vô đi.
Sư phụ, đáng lý khi nãy phải vỗ tay mới đúng hả?
Thất à, có lẽ là Dì 13... tới "timing" không có được tốt mấy.
Timing
Là thời gian đó!
Phải, phải.
Mời các vị tự nhiên nha, đừng khách sáo.
Chào mừng Ngài Thị trưởng.
các quý ông, thật là ngạc nhiên quá.
Xem ra các anh có tiệc tùng nhỉ?
Đi vào.
Tao nghĩ mấy đứa chúng mày có liên quan tới vụ ăn cướp.
Khám xét chỗ này.
Xin yên lặng!
Họ nói là chúng ta có liên quan tới vụ đánh cướp ở ngân hàng.
bây giờ muốn khám xét cái chỗ này.
Được. Không làm thì không sợ.
Các vị đứng qua một bên,
Đừng cản trở họ làm việc.
Để họ xét đi.
Chúng tôi tìm thấy tiền!
Xem chúng ta có gì nào.
Bắt hết bọn Trung Quốc này, không chừa một đứa nào, bọn khốn khiếp.
Sư phụ à. Đừng có làm ẩu nha. Họ nổ súng sẽ liên can mạng người đó.
Đừng có làm ẩu.
Đúng rồi, chúng tôi bị oan đó. Thả chúng tôi ra đi. Thả ra đi.
Chúng tôi bị oan đó.
Thả chúng tôi ra.
Ông không thể bỏ tù những người này.
Họ không liên quan gì tới vụ cướp.
Đừng nói cho ta biết ta phải làm gì và không làm gì Billy!
Bình tĩnh nào con trai.
Tôi ở chỗ Tô đại phu và anh Thất lúc vụ cướp xảy ra.
Họ bị vu oan.
Tao sẽ không gặp rắc rối nếu mày cứ đưa ra hàng trăm lý do.
Sự thật là chúng tao đã tìm thấy một ít tiền bị cướp ở Bảo Chi Lâm.
Nếu bọn Trung Quốc không cướp, vậy ai cướp? Tao à?
Có thể là mày nữa cơ Billy!
Không, điên thật, chính tôi bắn một thằng trong số chúng.
Có thể mày định khử chúng nó.
Có thể mày đang cấu kết với chúng.
Bình tĩnh thôi, Billy.
Tôi sẽ không cho ông làm việc đó.
Mày định ngăn tao như thế nào?
Tôi sẽ giết ông.
Anh ổn chứ?
Tôi đoán lúc đó có thằng nhanh hơn tôi.
Anh là bạn tốt của người Trung Hoa.
Billy! Tôi rất là ngưỡng mộ anh.
Im lặng. Tao nói im lặng.
Hắn nói là giúp chúng ta xử được công bình.
Chỉ cần dẫn ra bảy người nhận tội.
Nhận tội rồi không phải tù hả? Có phải không?
Mày không phải ngồi tù nữa,
họ sẽ đem mày đi treo cổ.
Nếu chúng mày không khai, tất cả chúng mày sẽ bị treo cổ.
Nhớ rằng,
họ tìm thấy tiền ở chỗ người Trung Quốc.
Không, không phải tất cả chúng tôi.
Chỉ có người ở Bảo Chi Lâm thôi.
Chú Long nói đúng.
Lần này đích thực là chuyện của Bảo Chi Lâm,
Không liên quan tới các người khác.
Nè Tô, hãy hỏi ông Sếp,
Một mình tôi nhận hết tội có được không?
Không được!
Sư phụ đừng có nói là sư phụ một mình nhận hết tội.
Sư phụ nhận là người thứ nhất.
Con là người thứ hai.
Tô à, sư phụ. Con là tên Thất.
Con không phải là người thứ 3, thì cũng là người thứ 7.
Phi Hồng.
Các người đâu có nên nhận, để tôi nhận.
Lần này rõ ràng là chơi ép Hoàng Sư phụ quá.
Hoàng Sư phụ, ông tuổi trẻ tài cao, là người thiệt tốt.
Đáng lý phải để dành mạng sống để giúp người Trung Hoa làm cho lên chuyện mà.
Anh Hán à, anh không phải là người của Bảo Chi Lâm.
anh đừng có xen vào chuyện này.
Chú Hán, bây giờ chúng ta không phải là viết truyện tiểu thuyết đâu.
Nếu muốn viết thì phải viết vinh quang của người Trung Hoa.
Hoàng Phi Hồng này, lần này phải tự nộp mình
Nếu ai không đồng ý.
Bước ra nói với tôi.
Ma'am!
Phi Hồng.
Tai hoạ do con gây ra!
Thiệt không ngờ, một năm trước...
tới Cựu Kim Sơn mở Bảo Chi Lâm...
Thì ra là mở đường cho trận tai kiếp này.
Còn liên luỵ tới Sư phụ nữa.
Chú Hán, chú có sợ không?
Cưới vợ rồi đẻ con, làm cực khổ kiếm gạo.
Ở nhà giả Hoàng đế, ra ngoài thì làm Mọi.
Vậy là cả đời rồi.
Thưa ngài, đây là phong tục của chúng tôi,
Người trước khi xử tử phải được ăn no.
Tôi cho họ ăn được không?
Cho bọn tù nhân ăn bữa cuối trước khi hành quyết.
Cũng chẳng ảnh hưởng gì.
Hoàng Sư phụ.
Điều mà tôi có thể làm được, là chỉ có bao nhiêu thôi.
Sư phụ à, hay là ăn chút đồ cho no nha.
Nè, ăn đi.
Sư phụ, phải nhờ sư phụ đó nha.
Sư phụ, con tin sư phụ mà.
Cho thêm miếng đi.
Còn có người chưa ăn đó.
Đi.
Đi xuống.
Sao hôm đó chúng tôi bị bắt vô tù hết?
Còn anh thì không sao vậy?
Tôi không có làm gì hết.
Tôi không có làm sai. Tôi không có làm sai.
Hỡi các công dân,
Nhân danh Thị trưởng và nhân danh Chúa
Tôi ở đây để chứng kiến việc hành quyết đám người này một cách công bằng.
Chúa đã quyết định ngày chúng phải chết.
Giờ đây tôi sẽ quyết định giờ nào chúng phải chết.
Tránh ra!
Mọi người ra khỏi đây mau!
Trốn đi.
Coi kìa, cảnh sát trưởng đã chết, chúng ta phải ngăn hắn lại.
Hoàng Sư phụ, bọn chúng là cướp, Là bọn đã cướp ngân hàng.
Sư phụ à, là bọn họ đánh cướp ngân hàng đó.
Tôi phải bắt hắn để minh oan cho tôi.
Nè Tô, cứu mấy người khác đi.
Sư phụ, hai đứa này để con.
Thị trưởng Barclay
Mày làm cái quái gì ở đây?
Tôi cần chỗ tiền còn lại.
Người Trung Quốc đang nghi ngờ tôi.
Tôi nghĩ là tôi nên rời khỏi thị trấn.
Tao đồng ý với mày, mày phải rời khỏi đây.
Mày muốn gì?
Tao chỉ làm ăn với mày thôi.
Tao muốn 400.000 của tao.
Đó là tiền của ngân hàng.
Mày nói việc đó dễ như ăn bánh.
Vậy mà một người của tao đã phải bỏ mạng.
Rất tiếc, tao đâu biết sẽ có chuyện đó.
Đó là một tai nạn.
Tao cũng rất tiếc.
Mẹ kiếp.
Đi chết đi.
Quái quỷ gì thế!
Thằng khốn, sao mày ra đấy được.
Shit!
Mày là cái quái quỷ gì thế?
Cho mày đấy!
Chơi tự do à.
Tao thích thế.
Mày thích thế
Tao không nghĩ vậy.
Tiếp đi!
Chạy mau đi, chạy.
Chạy mau lên, chạy đi.
Mẹ nó!
Mày đâu rồi?
Ra đây đi.
Hãy nói chuyện đó...
Chuyện đó...
Khoanh tay chịu trói đi!
Vẫn muốn đánh?
Mày là cái quái quỷ gì thế?
Coi chừng!
Bỏ tay ra, tao không cần mày giúp.
Nguy hiểm!
Lên đây mau đi!
Anh phải đi minh oan cho tôi
Mày đếch phải người.
Đứng dậy!
Cậu ổn chứ?
Các anh sao lại ở đây?
Là do Diana!
Phi Hồng, anh có sao hay không?
Em đã đi đâu vậy?
Em kiếm họ tới giúp anh.
Là ai vậy, thôi bỏ đi.
Họ là...
Thôi đừng nói nữa, có nhiều người đang bị thương
Mau đi cứu người đi.
- Thất, lên giựt đi. - Được rồi.
Nhìn bên này nè. Chụp.
Chúc mừng anh, Billy.
Tôi tin anh sẽ là một thị trưởng tốt.
Nhân danh tân Thị trưởng,
Tôi tuyên bố từ ngày này trở đi,
khu Fort Stockton này sẽ trở thành khu Người Hoa.
Tôi biết anh sẽ là một nhà lãnh đạo tốt như Lincoln.
Tạm biệt, Yellow.
Tôi không phải Yellow.
Tên tôi là Hoàng-Phi-Hồng.
Cái tên chỉ là cái tên mà thôi.
Cậu mãi là anh em của chúng tôi.
Họ là ai vậy?
Anh không nhớ họ hay sao?
Đi thôi.
Các vị...
Hoàng Sư phụ, đừng có nói thêm nữa.
Lên xe mau đi, trễ giờ rồi.
Đúng rồi, ông bị trễ chuyến xe.
Thì sẽ bị trễ chuyến tàu đó.
Ờ đúng vậy, lên đuờng mau đi.
Thất à.
Tới liền, Sư phụ.
Sao nói là có nhiều chuyện phải nói lắm mà, xong rồi hả.
Các vị...
Sư phụ à, đừng có nói nữa nha.
Lên xe đi.
Mời lên xe.
Vậy tạm biệt!
Tạm biệt.
Tới rồi kìa!
Hoàng Sư phụ, bảo trọng nha.
Sao hả. Sao hả.
Người đàn bà đó là ai vậy?
Nghe nói là vợ của chú Long đó.
Chỗ này là chỗ nào, Sao mà xa quá vậy?
Chỗ tốt. Phải.
Ây da, mệt lắm, ít nhất có thể nghỉ ba ngày mới làm việc.
Thì cứ việc nghỉ ba ngày đi, đâu có ăn nhằm gì.
Sao họ lại vui quá như vậy?
Vui lắm.
Một ngày không tiếp khách quá mười người.
Mùng một ngày rằm tôi ăn chay đó.
Ây, anh không nhớ người đàn bà da đỏ đo hay sao?
À há, sao anh không nhớ gì hết?
Tạm biệt.
Khỏi cần đưa mà.
Khỏi cần đưa.
Năm sau về thăm sư phụ. Tạm biệt.
nhungong@bitvn.net.